Ia baik untuk melihat anda bangun.
Anda mempunyai kita takut.
Ketua Balai Anda dipanggil ke DC jadi mereka menghantar saya.
Dia mahu saya untuk memberitahu anda secara peribadi,
dia tidak pernah menjadi lebih bangga dengan salah satu koperasi beliau,
walaupun kontraktor seperti anda.
Anda lakukan satu kerja yang menakjubkan mengekalkan perlindungan anda.
Ia akan menjadikan ia lebih mudah untuk memasukkan pengendali baru.
Jadi ... terima kasih.
Adakah anda mempunyai sebab untuk berada di sini?
Apa yang berlaku?
Saya akan kembali.
Mereka berfikir anda mati, Michael.
Yang mengetahui rangkaian yang lebih baik daripada saya, kan?
Apa, ia akan membawa anda dua tahun untuk mendapatkan kembali?
Mungkin lebih lama untuk membawa kita rapat seperti yang saya lakukan.
Ini bukan tentang objektif.
Ini adalah tentang anda.
Terus terang, saya tidak pernah sepenuhnya pasti apa yang sampingan anda berada di.
Adakah anda sedar kita mempunyai senario bengkel mengenai bagaimana untuk menghapuskan anda
- Jika anda berhenti mendaftar masuk? - Saya tidak pernah kehilangan jejak matlamat saya.
Betul ke?
Saya rasa saya mendapat apa yang mereka perlukan.
Saya lakukan empat bulan,
empat bulan penutup dalam.
Dia dua tahun.
- Saya tidak tahu bagaimana anda lakukan. - Jangan mengambil kembali,
tidak.
Ada satu slot penganalisis terbuka di Caribbean di Luar ...
- Tidak, tidak akan berlaku, Nadine. - Kita boleh menggunakan kepakaran anda.
Well, walaupun mereka beritahu anda kembali dalam,
mereka tidak akan membersihkan anda sehingga anda mendapat di hadapan pengecutan a.
Apa yang anda hanya hidup melalui,
ia cukup untuk balik modal yang paling sukar.
Saya denda.
Kami akan membiarkan orang lain keputusan itu.
Nadine,
ia bukan soal gadis itu.
Anda dapati ia?
Anda sentiasa pandai menghidu keluar tequila yang baik.
Terima kasih.
Membawa kembali kenangan?
Mengingatkan saya kali terakhir saya melihat anda sebenarnya.
Anda telah di kes ini untuk apa,
dua tahun sekarang, sesuatu seperti itu.
- Dalam sedikit. - Yeah.
Membantu aku, Michael.
Jangan ragu.
Jangan bimbang tentang Santiago.
Biarkan ia pergi.
Apa itu?
Ini adalah bagaimana anda membayar saya kembali? Anda mencuri daripada saya?
Adakah anda mempunyai petunjuk fucking bagaimana saya dilindungi anda?
Apa yang salah dengan anda?
- Apa yang anda lakukan? - Anda bedebah!
Hey, mari.
- Okay, benar-benar, bukan salah saya, okay. - Anda mahu bermain mati? Fine.
Mari kita bermain mati.
Mendengar saya. Ia bukan apa yang anda fikirkan, okay.
Anda telah mengambil wang saya!
Wang? Apa yang anda bercakap? Kita boleh mendapatkan lebih banyak wang, okay?
- Anda terhempas kereta saya! - Itu bukan salah saya.
Oh, najis!
Anda tidak muncul dan kemudian anda kembali
dan anda mahu untuk bertindak seperti saya tidak akan membunuh anda ?!
Okay sekarang. Saya rasa anda mungkin mahu membunuh saya,
Saya rasa anda benar-benar akan cuba untuk membunuh saya.
Hey, hey, hey!
Berikan saya pisau.
Rosita!
Ia satu keajaiban.
Mungkin.
Anda tahu mengapa saya di sini.
Santiago.
Saya perlu menamatkan perbualan.
Michael, anda keluar.
Tinggal daripada.
Lupakan saya. Lupakan tentang anda.
- Fikirkan Rosita. - Jadi, anda dan dia.
Anda dan dia adalah satu-satunya perkara yang saya mengambil berat tentang.
Anda tahu bahawa.
Apa peluang yang anda fikir anda atau suami atau sesiapa sahaja mempunyai
jika saya tidak mati ini?
Jadi, anda mahu membalas dendam?
- Katakanlah ia! "Saya mahu membalas dendam." - Ya, mungkin.
Pembunuhan lebih. Membunuh lebih ramai orang.
Kadang-kadang, tidak ada pilihan lain dan anda tahu bahawa.
Kadang-kadang.
Datang pada. Mari kita mendapatkan beberapa tequila.
Tequila!
Saya tahu anda berada.
Saya tahu.
Jangan sekali-kali melakukan itu lagi, okay.
Okay.
Janji.
Saya berjanji.
Ini adalah bagaimana anda membayar saya kembali? Anda mencuri daripada saya?
Adakah anda mempunyai petunjuk fucking bagaimana saya dilindungi anda?
Apa yang berlaku di atas kapal terbang itu?
Saya tidak tahu.
Yang mesti telah menakutkan,
jatuh dari langit.
Anda akan membunuh Santiago.
Saya hanya akan bercakap kepadanya.
Ia bukan apa yang dimaksudkan, bukan?
Anda ingin membunuhnya.
Yeah.
Shit!
Michael, tidak.
Michael,
tidak.
Michael. Tidak, tidak.
Michael, mendengar saya.
Michael. Tidak, tidak, tidak!
Saya hanya nak bertanya anda di mana Santiago adalah.
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
Bullshit.
Semua sampah yang telah bergerak selama bertahun-tahun.
Anda tidak tahu di mana untuk mencari dia, kan?
Anda tidak faham.
Perkara yang telah berubah.
Tiada siapa yang tahu di mana dia.
Saya perlu menunggu sehingga dia memanggil saya.
Jadi, sehingga dia kenalan saya, saya tidak boleh menghubunginya.
Kita tahu antara satu sama lain, manusia.
Kami dibesarkan bersama-sama.
Sekarang anda mahu untuk memberitahu saya anda hanya dikira sebagai Mateo, huh,
dan anda tidak tahu di mana saya boleh cari dia?
Anda tidak faham. Dia takut.
Dia paranoid.
Beliau melompat sekeliling dari tempat ke tempat supaya tiada siapa yang tahu di mana dia di.
Demi Kristus, yang difikirkannya anda ingin membunuhnya.
Mateo.
Saya memerlukan sesuatu,
okay? Sebelum saya meninggalkan di sini, saya memerlukan sesuatu.
Anda faham apa yang saya bercakap?
Michael, tidak, tidak, tidak, tidak, Michael.
Okay.
Saya tidak tahu. Saya minta maaf. Tidak, tidak!
Bagaimanakah yang merasa, kan?
Okay, okay, okay! Saya tahu sepupunya!
Sepupunya adalah seorang juruterbang. Saya tahu di mana dia.
Ia tidak begitu sukar, ia?
Jika anda tidak boleh berdiri, saya tidak boleh tahan. Saya letih ini.
Ia sentiasa perkara yang sama dengan anda.
Fernando.
Yesus.
Okay.
Jadi di mana dia?
Saya tidak tahu.
Apakah yang membuat anda dalam ini akhir-akhir ini, kan?
Anda mahu membuat ini mudah untuk anda, keluarga anda?
Di manakah Santiago?
Kita tidak tahu.
Beliau berpindah sekitar banyak.
- Saya tidak tahu di mana dia di. - Okay.
No. Sila.
- Bilangan - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Sila, sila. - Felicia!
- Felicia! - Sila!
Felicia!
- Felicia! - Sila!
Felicia!
Tidak mengapa.
Berikan saya telefon.
Uncle Santiago saya menganggap.
Miguel?
Kembali daripada mati.
Apa khabar, bt Hermano?
Hidup.
Anda?
Bayi saya, bayi.
- Yeah. - Untuk apa yang bernilai, Miguelito.
Anda benar-benar adalah seperti saudara kepada saya.
Yeah. Yang cantik.
Anda sentiasa membunuh saudara anda sendiri?
Saya tidak membunuh kamu, Miguel.
Oleh itu, siapakah itu?
Anda benar-benar tidak ingat?
No.
Apa yang anda katakan kita panggil ia satu gencatan senjata, San, kan?
Anda mencuri daripada saya.
Anda melanggar amanah saya.
Anda tahu bahawa?
Okay. Nah, kemudian siapa?
Siapa tahu.
Anda tahu, anda sentiasa licik, bt Hermano,
anda tahu bahawa? Setiap kali saya buat berpaling,
anda berada di sana. Ia seperti anda tahu apa yang saya berfikir.
Anda mempunyai seperti, seperti hadiah yang ghaib.
Yeah, mungkin.
Saya membuat kesilapan,
dan saya tahu sekarang mengapa kerana anda khas, adakah anda?
Anda hanya mempunyai telinga di langit,
dan dalam telefon saya,
dan mengkhianati saya, bt Hermano.
Dan apa,
anda malaikat jatuh saya
dan saya tahu bahawa anda tidak yang anda katakan anda berada.
Saya tahu sekarang yang anda benar-benar adalah.
Jadi, Miguel.
Encik CIA, manusia.
Dia seorang gadis yang baik.
Yang melakukan semua ini kepada anda?
Rosita.
Mereka membawanya.
Saya berjanji anda akan mencari dia,
sila. Cari dia untuk saya!
Apa neraka yang kau buat?
Ini bukan garis yang selamat.
Saya perlu tahu lokasinya.
- Kami tidak mempunyai ia. - Itu tahi.
Tetapi tidak kita.
Kami kehilangan dia lebih sebulan lalu. Beliau jatuh semua ekor kami.
Kita tidak boleh mendapatkan dia kembali.
- Michael. - Saya di sini.
Anda perlu mendaftar masuk.
Perkara yang akan pergi tidak baik tidak lama lagi.
Saya telah melakukan apa yang saya boleh. Saya tidak boleh menyimpannya bersama-sama lagi.
- Apa maksudnya? - Ini bermakna mendaftar masuk, Michael,
sekarang.
Bilakah anda menjadi salah seorang daripada mereka, Nadine?
- Di mana dia? - Saya tidak tahu.
- Tinggal di dalam kereta. - Saya tidak akan merungut.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Jangan! Jangan!
Dengan cara ini.
Datang pada.
Trunk.
- Apa yang di dalam batang? - Dalam batang.
Baiklah. Oh tuhan! Oh tuhan! Oh tuhan!
- Di mana dia? - Saya tidak tahu.
- Di mana dia? - Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
Anda berbohong kepada saya.
Saya tidak pernah akan. Saya tidak akan berbohong kepada anda.
Tidak! Saya hanya - bersumpah kepada Allah, saya tidak tahu.
Diam.
Di manakah anda Saya tahu anda dari?
Bapa anda?
Ya. Dia doktor gigi.
Betul.
Kanak-kanak Manny Ortiz itu, bukan?
Betul.
Ya. Saya Ozwardo Ortiz.
Mereka memanggil saya Ozzy.
Okay, Ozzy. Jadi, apa yang anda lakukan untuk Santiago?
Saya seorang pemandu.
- Betul ke? - Yeah.
Di mana beliau mungkin?
Dia di lokasi baru.
Beliau bergerak di sekitar secara rawak tetapi ...
- Tetapi apa? Terus bercakap. - Tetapi saya tidak tahu apa yang berlaku
di sini, okay!
Tolong jangan bunuh saya.
Bangun.
Kid.
Mendengar, seorang kanak-kanak.
Anda tidak cukup penting bagi saya untuk membunuh anda di sini.
Sekarang anda akan beritahu saya di mana.
Okay! Okay! Okay! Okay!
Adakah anda mahu hidup?
Si.
Bahasa Inggeris.
Ya.
Baik.
Di sana, sekarang.
Anda bergerak, anda mati.
Anda faham?
Ozzy.
ID semua daripada mereka, kini.
Di mana dia, San?
Di manakah gadis itu?
Di mana wang saya itu sekarang?
Saya tidak mempunyai apa-apa wang goddamn.
Kalau begitu, saya tidak mengambil gadis anda.
Ingin bermain permainan ini?
Mungkin saya bertanya kepada lelaki itu di sini
di mana mereka fikir anda mungkin.
Sangat sedikit orang di dunia tahu di mana untuk mencari saya lagi, Miguelito.
Ozzy Ortiz.
Terbaik - anak doktor pergigian?
Yeah. Jika anda ingin tahu bagaimana untuk ke groomer anjing saya, pasti.
Membunuhnya. Beliau bermaksud apa-apa kepada saya.
Bagaimana pula Jorje Garcia?
Tiada idea yang yang.
Membunuh beliau. Vamos!
Anda.
Bagaimana pula dengan anda? Apa nama anda?
- Nama anda. Apa itu? - Lito Diaz.
Anda mendengar bahawa? Lito.
Lito Diaz. Apa-apa loceng berdering?
Sekarang saya rasa kami mendapat tempat.
Dia tidak tahu apa-apa. Tiada apa-apa yang penting.
Lihat, saya pertaruhan dia lakukan.
Dan saya pertaruhan
Saya boleh mendapatkan dia untuk memberitahu saya betul-betul
di mana anda berada dalam masa kurang daripada 20 saat.
Apa yang anda fikir?
Dia mendapat apa-apa, Michael.
Saya akan membunuh anda.
Di manakah mereka?
Anda mendengar bahawa, San?
Hey. Panggilan - panggilan Ricky. Beritahu dia untuk mendapatkan rumah selamat terbuka, okay.
Saya dalam perjalanan saya. Dan panggilan Hector.
Kami memerlukan bantuan dan menemui kami dalam perjalanan. Mendapatkan gadis itu.
Sila, anda hanya boleh sila ambil ini, tolong.
Hanya suar.
Yang mesti berhenti.
Di sana. Dia di sana.
Di belakang anda. Anda lihat dia?
Ya, di sana.
Dengan cara itu! Ke kiri!
Bergerak!
Biarkan dia pergi, San.
Anda tahu saya tidak boleh, bt Hermano.
Jangan membuat saya melakukannya, Miguelito.
Apa yang berlaku kepada anda?
Oh, najis. Michael.
Dalam.
Mengapa anda juga mengambil berat tentang dia? Maksud saya yang dia?
Itu bukan perniagaan anda, kanak-kanak. Ada tempat duduk.
Ia tidak seperti saya benar-benar berkata apa-apa atau benar-benar membayangkan apa-apa.
Hanya, saya mendengar anda mengambil ...
banyak wang Santiago. Maksud saya, adakah anda?
Biar saya memberitahu anda sesuatu.
Saya menetapkan pembohongan, okay?
Anda mahu terus hidup, kan?
Fikirkan. Ada dalam sini, okay? Fikirkan ...
sebelum anda bercakap. Dah dapat?
Kamu berdua rapat.
Mengapa tidak kamu membunuhnya?
Sama seperti itu, kan?
Biar saya tanya anda satu soalan.
Anda pernah membunuh sesiapa?
Bolehkah anda membunuh rakan anda yang terbaik?
Saya tidak fikir begitu.
Santiago adalah seorang yang ...
Kami mempunyai masalah di selatan.
Okay.
Adakah anda akan membunuh dia?
Jika saya mendapati Santiago.
Saya tidak lakukan.
Down!
Dapatkan di sini!
- Isa! - Bergerak! Pastikan kepala anda ke bawah!
Isa! Isa!
- Mereka mendapati kami! - Diam. Pastikan kepala anda ke bawah.
Di mana semakin keluar dari sini. Hang pada. Bersedia? Bersedia.
Mari kita pergi! Sekarang!
Michael,
operasi ini berakhir.
Saya telah diarahkan untuk membatalkan anda.
Yeah, mungkin, tetapi anda lebih baik memastikan anda tidak ketinggalan, Dwight.
Bergerak!
Saya menetapkan perkara, Dwight.
- Mabuk benar mati tembaga, Michael. - Okay, dengar.
Datang ke sini. Yeah. Anda tahu apa?
Izinkan saya membawa anda Santiago, okay?
Saya akan membersihkan dan anda tidak akan mendengar daripada saya lagi.
Itu tidak cukup baik.
Saya akan memberi satu lagi peluang untuk membawa diri anda dalam anda.
Kita boleh menangani belakang ini di ...
Anda tahu,
Saya tidak fikir ini akan bekerja untuk saya, Dwight.
Baiklah, buddy. Disesuaikan dengan diri sendiri.
Pergi!
Pergi! Pergi!
Betul ke?
Datang pada. Menggerakkannya.
Jadi doktor gigi, kan?
Saya tidak membuat banyak wang.
Ya, saya pasti mereka lakukan.
Anda hanya tidak seolah-olah kelihatan seperti satu. Itu sahaja.
Saya tidak tahu. Bapa saya mahu saya untuk melakukannya.
Baik untuk dia.
- Hey. Datang ke sini. - Tidak! Tidak! Tidak!
Anda akan mati sudah, Ozzy.
Tinggal bersama saya.
Yesus.
Menggerakkannya.
- Perkara ini? - Yeah.
Bagaimana jika mereka tahu kita di sini?
No. Mereka tidak tahu saya sendiri perkara ini.
Oh. Datang pada.
Mengapa?
Berehat, okay? Anda boleh pergi pada dummy a.
Dan bagaimana jika saya mengatakan tidak?
Baiklah, biar saya berfikir, Ozzy.
- Dapatkan di dalam batang. Teruskan. - Itu tidak adil.
Impian yang manis.
Hepe, dia di sini.
Bangun.
Duduk.
Pergi.
Buka pintu! Kita perlu keluar dari sini!
Hepe. Hepe, sila.
Sila beritahu saya masuk, tuan.
Ayuh, tuan. Sila.
Adakah anda baik-baik saja?
Kami mendapat pergi.
- Tinggal dengan saya. - Okay.
Oh, saya minta maaf. Saya hanya mahu mendapatkan udara.
Yeah? Nah, anda mendapat ia.
Saya akan terangkan kemudian.
Kami mendapat untuk pergi, okay?
Datang pada.
Najis.
Tinggal bersama saya, bayi. Tinggal bersama saya, tinggal dengan saya.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Masuk dalam!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Sila, bayi. Sila, bayi. Ayuh, bayi.
Miguel.
Miguel. Miguel. Mendengar saya.
Hey. Ini adalah di mana ayah saya.
Okay. Hendaklah okay. Baiklah.
Ozzy. Cahaya.
Mendapatkan cahaya lebih dekat, sila.
Kanan.
Dia kehilangan banyak darah.
Adakah dia akan menjadi baik-baik saja?
Kami akan melakukan semua yang kami mampu.
Terima kasih.
Terima kasih, Ozzy.
Terima kasih.
Wah, wah, wah, wah.
Saya menyimpannya.
Saya tidak bermaksud untuk menembak beliau, Michael.
Saya hanya mencuba untuk membawa anda masuk.
Siapa dia?
Dia segala-galanya,
anda faham?
Yeah.
Santiago.
Saya perlu untuk mengikat ini, Dwight.
Di mana dia?
Periksa telefon anda.
Baiklah. Pergi mendapatkan dia.
- Berapa banyak? - Saya turun ke 3,000 kaki.
Okay. Baiklah. Hanya menyimpan di sana, betul?
- Rendah dan perlahan. - Adakah lakukan. Saya akan menjaga ia.
Apa itu?
Okay.
Melakukan dengan baik.
Yeah. Saya tidak tahu mengapa saya tidak melihatnya.
Anda lihat apa? Apa yang anda bercakap tentang?
Well, saya mengambil anda dalam, bukan?
Dan, anda tahu. Saya membayar anda.
Uh-uh, yeah.
Seperti - seperti abang saya. Saya suka anda.
Abang saya tidak akan melakukan ini, akan anda?
- Di manakah anda mendapat ini ... - Di mana wang saya, Miguel?
Wang anda?
Ayuh, San. Saya tidak tahu. Mungkin anda meninggalkan ia.
Di mana anda meletakkannya?
Apa yang anda bercakap tentang?
Anda tahu, apabila anda datang kepada saya,
anda sangat pintar
dan anda dipelajari dengan cepat, anda tahu.
Anda hampir tahu terlalu banyak.
Apa yang kamu maksudkan terlalu fucking banyak?
Hanya perniagaan fucking saya saya tahu terlalu banyak.
Di mana wang saya?
Saya tidak mempunyai petunjuk fucking yang mendapat wang goddamn anda, San.
Anda datang bersih dan mengaku kepada saya
dan mungkin saya akan membiarkan anda hidup. Jangan bimbang, Miguel.
Fuck anda.
Okay, okay. Okay.
Bangun.
Mengapa, Miguel?
Mengapa?
Saya mengambil anda.
Saya menjadikan kamu.
Anda tahu, ini adalah bagaimana anda membayar saya kembali? Anda mencuri daripada saya?
Adakah anda mempunyai petunjuk fucking bagaimana saya dilindungi anda?
Whisky, Hepe?
No.
Meletakkannya.
Di sini.
Hei, San.
Anda mencuri daripada saya.
Ini bukan tentang wang goddamn.
Anda berbohong kepada saya.
Anda berbohong kepada diri sendiri setiap hari goddamn.
Anda berbohong kepada saya.
Bangun.
Baiklah.
Okay.
Mengapa? Mengapa?
Tidak mengapa, itu okay. Tidak mengapa, itu okay.
Mengapa, Miguel? Mengapa?
Saya mengambil anda.
Saya membuat anda, anda tahu.
Ini adalah bagaimana anda membayar saya kembali? Anda mencuri daripada saya?
Adakah anda mempunyai petunjuk fucking bagaimana saya dilindungi anda?
Apa yang anda lakukan ... Apa yang anda lakukan ...
Tidak mengapa, itu okay.
Ia adalah hak semua.
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Kita boleh membaikinya.
Kami boleh membaikinya, okay?
Okay.
Saya minta maaf. Saya benar-benar bermakna ia.
Di sini.
Pada lutut anda.
Miguelito.
Yeah.
Mi Hermano, anda tidak berbeza daripada saya.
Anda menjawab kepada orang yang berbeza tetapi anda ...
Jangan bercakap.
Anda tahu apa yang saya baca?
Langkah pertama untuk penebusan adalah ...
adalah pengakuan.
Berjalan kaki.
Berjalan kaki, San.
Berjalan kaki.
Saya tidak boleh.